Песни о Богах. Песнь о Трюме. Примечания
В песни рассказывается о том, как Тор вернул себе молот, который великан Трюм (что значит "грохот") похитил у него. Ни в каких других древних памятниках этот сюжет не представлен. Но он широко представлен в памятниках более поздней эпохи. Близкая параллель сюжета есть в одной эстонской сказке. По стилю и трактовке сюжета песнь эта очень близка к средневековым балладам. |
| 1 |
Винг-Тор - Тор.
Строки 2 и 4 рифмуются в оригинале. |
| 7 |
Хлорриди - Тор. |
| 8 |
...Фрейю в жены дадут мне - Фрейя привлекала внимание великанов как самая красивая из богинь. |
| 13 |
Ожерелье Брисингов - знаменитое сокровище Фрейи (или Фригг), упоминаемое также в "Беовульфе". Брисинги - какие-то карлики. |
| 16 |
...голову пышным убором накроем - остроконечным убором из полотна. |
| 30 |
Вар - богиня, в данном случае освящающая брак. Буквально-"договор" (но неясно, не позднейшее ли здесь осмысление имени этой очень редко упоминаемой богини). |