Песни о Богах. Поездка Скирнира. Примечания
Сюжет песни - история любви бога Фрейра к Герд, дочери великана Гюмира. Высказывалось предположение, что "Поездка Скирнира" - это культовая языческая песнь, которая исполнялась во время весеннего праздника соединения бога солнца с богиней земли. Вершину действия образует в песни заклятье, которое произносит Скирнир, чтобы заставить Герд полюбить Фрейра (строфы 26-36 и особенно 32-36). По общему мнению, это заклятье повторяет те заклятья, которые бытовали в устной традиции в языческие времена. Скирнир значит "сияющий". Скади - см. прим. к "Речам Гримнира". |
| 4 |
Светило альвов - солнце. |
| 16 |
Брата убийца. - По предположению одних, братом Герд был пастух, которого надо было убить, чтобы проехать сквозь "полымя мрачное". В таком случае в песни не хватает сообщения о его убийстве. Другие предполагают, что братом Герд был великан Бели, которого убил Фрейр. |
| 19 |
Одиннадцать яблок. - По-исландски выражения "одиннадцать яблок" и "яблоки жизни" (т. е. омолаживающие яблоки) похожи. Здесь, возможно, описка. Такие яблоки жизни были у богини Идун. |
| 21 |
Речь идет о кольце Драупнир ("капатель"), которое было положено Одином на погребальный костер его сына Бальдра и послано Бальдром назад Одину через Хермода. |
| 28 |
Сторож богов - Хеймдалль (см. прим. к "Прорицанию вёльвы"). |
| 31 |
...волчец, // что под камень кладут, жатву закончив. -Обычай закладывать волчец (чертополох) под камень существовал в Эстонии и, по-видимому, некогда в Норвегии, но едва ли в Исландии (где не было хлебопашества). |
| 34 |
Суттунга семя - великаны. Суттунг - имя одного великана. |
| 35 |
Хримгримнир - имя какого-то "великана инея". |
| 36 |
"Typc" - названье руны.
...но истреблю их... - т. е. соскоблю руны и тем самым уничтожу их волшебную силу. |