1 Перефразировка из Исайи, 5, 20.
2 Генрих Лев владел одновременно и герцогством Саксонским и герцогством Баварским.
3 См.I, 79, прим. 3.
4 Вирра — р. Везер.
5 Фламинги — фламандцы.
5а Захария, 3, 2.
6 Адальберта — Альбрехта Медведя.
7 Вартислав, сын Никлота, казнен в 1164 г.
8 Вирухне — деревня на берегу Пены, нем. Ферхен (см. “Helmoldi Chronica”, S. 199, Anm. 1).
9 Район, расположенный к западу от р. Везер.
10 Сыновья поморского князя Вартислава I (1124—1136). Старший, Богуслав, княжил с 1156 г. в западной части Поморья; младший, Казимир (1156—1180)—в восточной.
11 Псалтирь, 16, 3.
12 Столпе—теперь Слупск (Польская Народная Республика).
13 Вартислав I был убит в 1136 г.
14 Узнам — Узедом, крепость на острове того же названия.
16 Императора Византии Мануила I Комнина (1143—1180).
16а В подлиннике: “in castris Domini”.
17 Гереман — Герман фон Винцебург; был убит в 1152 г.
18 Зигфрид фон Гамбург умер в 1144 г. Его владения куплены Германом фон Винцебург, а после убийства последнего перешли к Генриху Льву (см. “Helmoldi Chronica”, S. 204, Anm. 4).
19 Граф Оттон фон Асле, или Аслебург. В 1170 г. еще упоминается (см. “Helmoldi Chronica”, S. 204, Anm. 5).
20 Удоны — графы фон Штаден.
21 Поход в Италию состоялся в 1166 г.
22 Вихман, архиепископ магдебургский (1152—1192).
23 Лаппенберг полагал, что Оттон из Камбурга был маркграфом Мишны (“Helmoldi Chronica”, S. 205, Anm. 4).
24 Зверин (теперь — Шверин) остался за Гунцелином.
25 Этот договор .между саксонским герцогом и Прибиславом был заключен в 1166 г.
26 Магдебургскому архиепископу Вихману.
27 Лаппенберг полагает, что это мог быть Сирус, епископ или, по мнению других, викарии павийский (1160—1166), державший сторону папы Александра (“Helmoldi Chronica”, S. 209, Anm. 3).
28 По мнению Лаппенберга (“Helmoldi Chronica”, S. 210, Anm. 1, 3), Гельмольд ошибся, говоря в этой главе об интронизации папы Каликста. На самом деле в 1167 г., к которому относятся все события, описываемые в этой главе, император Фридрих Барбаросса вводит в Рим избранного его сторонниками еще в 1161 г. Пасхалия "III и ставит его в папы. Каликст же избирается в 1168 г. после смерти Пасхалия.
29 Император осаждал не Геную, а Анкону (см. “Helmoldi Chronica”, S. 210, Anm. 4).
30 Христиан, епископ майнцский (1160—1183).
31 Тускуланум — Тускулум.
32 Бытие, 6, 11.
33 Такой святой: Петр в оковах.
34 Герман, епископ верденский (1149—1167).
35 Герцог Фридрих фон Ротенбург, муж Гертруды, не единственной, а старшей из двух дочерей Генриха Льва.
36 В 1168 г. Генрих Лев женился во второй раз, взяв в жены Матильду, дочь английского короля Генриха II (1154—1189).
37 Очевидно, имеется в виду образовавшийся в марте 1167 г. союз североитальянских (ломбардских) городов — Милана, Кремоны, Мантун, Вероны и других—против Фридриха Барбароссы.
38 По одним источникам, этот сейм состоялся до июля 1168 г., по другим—в 1169 г., после смерти архиепископа гамбургского Гартвига (см. “Helmoldi Chronica”, S. 212, Anm. 3). Вероятно, первое более правдоподобно.
39 Раммельсберг—богатая полезными ископаемыми гора в Верхнем Гарце к югу от Госляра.
40 Взятие датчанами главного города ран, Арконы, и разрушение святилища Святовита произошло в 1168 г. Более подробно это описано Саксоном Грамматиком в его “Хронике” (гл. XIV).
41 Абсалон, епископ роскильдский (1158—1191).
42 Послание филиппийцам, 2, 15.
43 По одним сведениям, Яромир крестился в 1167 г.; по другим—в 1170 г. Н. П. Грацианский считает, что вторая дата правильнее (“Борьба славян и народов Прибалтики с немецкой агрессией”, стр. 41).
44 Ср. I, 6 и 52.
45 Аркона находилась в северной горной части острова Рюген. До недавнего времени сохранялся высокий, вышиной в 10—13 метров, древний вал,есдинственный след, оставшийся от знаменитого города и святилища ран.
46 Это нападение славян на Данию произошло в 1169 г.
47 Альфзе — теперь Альс, о-в в Малом Бельте. Особенно пострадал во время описанного выше нападения. С 1919 г. принадлежит опять Дании.
48 Христофор — Кристоф, побочный сын короля датского Вальдемара I, был наместником в Шлезвиге.
49 Датчане совершили два похода против славян. По поручению отца, Кристоф в 1170 г. напал на Вагрию, а кроме того, опустошил и землю поморян; в следующем году сам Вальдемар занял Щецин. Все события, нашедшие отражение в этой главе, изложены у Саксона Грамматика (гл. XIV).
50 Имеется в виду император Оттон I.
51 Гертруда, дочь Генриха Льва, овдовевшая в 1167 г., вторично вышла замуж в 1171 г. за датского престолонаследника Кнута, впоследствии короля Кнута VI Благочестивого (1182—1202). Об этом см. F. Dahlmann. Указ. соч., т. 1, стр. 309—310.
52 Деяния св. апостолов 9,5 и 26,14.
53 В 1170 г. Фридрих Барбаросса утвердил договор, заключенный в 1166 г. между Генрихом Львом и Прибиславом, и этим самым было оформлено в составе империи Мекленбургское славянское княжество, с течением времени онемеченное.
54 Росток — город в ГДР.