1 Кнут III — датский король (1035—1042).
2 Война между племенами, входившими в объединение лютичей, происходила в 1057 г. и закончилась отпадением черезпенян и хижан от союза.
3 “В те дни... не вспомнили”—пересказ из Адама, III, 22. Гельмольд внес изменения: по Адаму, ратари и доленчане содержали войска своих союзников в течение 7 недель, у Гельмольда — 6, по Адаму, мир был куплен за 15 тысяч талантов, у Гельмольда таланты заменены марками.
4 Альденбургское епископство распалось на епископства Микилинбургское, Рацесбургское и Альденбургское.
5 Адальберт, архиепископ гамбургский (1043—1072).
6 Генрих III (1039—1056).
7 Папа Лев IX (1049—1054).
8 “Из них... Микилинбург”—перефразировка из Адама, III, 21. Эзо был епископом альденбургским в 1049—1082 гг., Иоанн — микилинбургским в 1052—1066 гг.
9 Адам, III, прим. 80.
10 Походы Генриха III против славян относятся к 1045, 1055 и 1056 гг. См. Н. П. Грацианский. Указ. соч., стр. 19—20.
11 Генрих IV (1056—1106).
12 О борьбе феодалов в начале правления Генриха IV см. К. Туmiеniесki. Указ. соч., стр. 334, 342.
13 “Немного времени... Гереман”—перефразировка из Адама, III, 43. Ордульф был герцогом саксонским в 1059—1072 гг. О брате его, графе Геремане (Германе) см. Адам, III, 43—45.
14 Князь Готшалк был убит в 1066 г. Со смерти герцога саксонского, Бернарда II, прошло не 5, как указывает Гельмольд, а 7 лет.
15 Бытие, 15, 16.
16 Псалтирь, 101, 14.
17 Перефразировка из Первого послания к коринфянам, 11, 19.
18 Маккавей — библейский персонаж. По преданию, Маттафия, по прозвищу Маккавей, восстал против господства чужеземных захватчик ков его родины, Иудеи. После его смерти пятеро сыновей Маккавея продолжали борьбу.
19 7 июня.
20 15 июля. “И вот муж...июля”—пересказ из Адама, III, 50.
21 Адам, III, прим. 79.
22 Адам, III, 51. Четвертые иды ноября — 10 ноября.
23 Генрих - впоследствии глава бодрицкoгo государства.
24 Бутуй (Butue). Богуславский (W. Воguslawski. Указ. соч., т. II, стр. 510), Ваховский (A. Wachowski. Указ. соч., стр. 145) переводили это имя как Будивой; Грацианский читал его Буту (Указ. соч., стр. 21).
25 Адам, III, 51.
26 Там же, III, прим. 81.
27 Там же, III, 51. Цитата внутри текста из Псалтири (78, 1). О восстании славян в 1066 г., роли в нем Блюссо, о причинах гибели Готшалка см. В. Д. Королюк. Указ. соч., стр. 351—355.
28 Не на 8-м, а на 11-м году. Генрих IV правил в 1056- 1106 гг.
29 Крут (Cruto) — князь, происходивший из племени ран и правивший Бодрицким государством и 1066 — 1093 гг. См. о нем Н. П. Грацианский. Указ. соч., стр. 20—22. Шафарик (Р. Safarik. Указ. соч., стр. 860), а вслед за ним Богуславский (W. Boguslawski. Указ. соч., т. II, стр. 511) читали что имя как Крук; Ваховский (A. Wachowski. Указ. соч., стр. 145) — как Крут, Грацианский (Указ. соч., стр. 20) —как Крутой. Очевидно, правильнее всего Крут, как краткая форма общеславянского прилагательного, более употребительная в эти древние времена.
30 Барды—одно из германских племен.
31 Магнус, герцог саксонский (1071—1106). Матерью его была Вульфильда, дочь Свена II Эстритсона.
32 Плуня (Castrum Plunense, Plune), в дальнейшем назывался Плёен (Ploеn.), расположен на озере того же названия (ФРГ).
33 Свала—приток р. Стыри (Штер), впадающей в Лабу.
34 Основываясь на сведениях, почерпнутых из Люнебургского некролога, Лаппенберг датой смерти Бутуя считает 8 августа 1071 г. (см. “Helmoldi Chronica”, S. 57, Anm. 2). Шмейдлер полагает, что Бутуй погиб самое раннее 8 августа 1074 г., может быть, даже 1075 г. (Адам, стр. 194, прим. 3).
35 Исайя, 9, 12.
36 Гарц—горный хребет в ФРГ.
37 Послание к филиппийцам, 2,15.
38 Второзаконие I, 19.
39 Генриха IV.
40 Наставником Генриха IV в юности был архиепископ Адальберт.
41 Оттон Нордгеймский, герцог баварский до 1070 г.
42 Вельф I, герцог баварский в 1070—1077 гг.
43 Гарцберг — г. Гарцбург (ФРГ). Здесь находился дворец Генриха IV.
44 Вицело, или Вернер (1063—1078).
45 Букко — Бурхард (1059—1088), родственник Вицело (Вернера).
46 Магнус—герцог саксонский (1071-1106).
47 Удо — очевидно, маркграф Северной марки. Умер в 1082 г.
48 Родульф — правильнее Рудольф, герцог швабский, родственник Генриха IV.
49 Унстрот — правильнее Унструт, приток р. Салы. Восстание саксонских и тюрингских феодалов против Генриха IV имело место в 1073—1075 гг.; решающее сражение на указанной реке произошло 9 июня 1075 г.
50 Папа Григорий VII (1073—1085).
51 Николаиты—одна из ранних христианских сект в Сирии и Малой Азии, якобы проповедовавшая общность жен.
52 В действительности события происходили несколько иначе. С вступлением на папский престол Григория VII между папами и германскими императорами началась длительная борьба за инвеституру, точнее, за право инвеституры, т. е. назначения и утверждения духовных лиц в сане. Григорий VII добивался исключительного признания этого права за папским престолом и высшим духовенством. На этой почве возник острый конфликт между ним и Генрихом IV. В ответ на распоряжение папы, запрещавшее императору и вообще светским лицам назначать епископов, Генрих IV созвал собор в Вормсе в 1076 г., на котором папа был низложен. То же было сделано в этом же году на соборе епископов Италии в Павии (об этих соборах см. А. Наuсk. Указ. соч,. т. III, стр. 799). Тогда Григорий VII отлучил императора от церкви. Создавшаяся угроза детронизации заставила Генриха IV искать примирения с папой. В январе 1077 г. он пришел в Каноссу, замок в Северной Италии, где находился в это время папа, и якобы в течение трех дней в одежде кающегося грешника простоял перед воротами замка, пока папа не снял отлучения.
53 Имеются в виду императоры германские, носившие в качестве императорской регалии украшенный крестом шар (якобы земной шар).
54 В подлиннике: “Petra dedit Romam Petro, tibi papa coronam”. Petra (лат.)—“скала”, “камень”. Трудно переводимая игра слов
55 Действительно, несмотря на примирениe Генриха IV с папой часть светских и духовных феодалов при поддержке папы избрала в 1077 г. антикоролем Германии Рудольфа Швабского.
56 Эта глава, как и главы 30, 33, 45, 58, 76 (кн. 1), 1 и 2 (кн. II), не имеет названия.
57 Епископ Вернер II (1065—1077).
58 Лангобардия — Ломбардия.
59 Готфрид Бульонский, герцог Нижней Лотарингии, в дальнейшем один из вождей первого крестового похода (1096). Умер в 1100 г.
60 Марциполис — Мерзебург.
61 Рудольф умер в 1080 г.
62 Виберт — аптипапа Климент III (1080—-1100) был утвержден на соборе в Бриксене (Тироль) в 1080 г., когда одновременно, очевидно, был низложен Григорий VII; интронизирован только в 1084 г. после того, как Генриху IV удалось овладеть Римом. См. А. Наuсk. Указ. соч., т. III, стр. 883. С 1080 г. начался раскол в римской церкви.
63 Коронация Генриха IV состоялась в Риме 31 марта 1084 г.
64 Перефразировка из Исайи, 8, 14.
65 Аббат Дезидерий был назначен Григорием VII себе в преемники. Став папой, он принял имя Виктора III (1085—1088). После него был папа Урбан II (1088—1099), затем—Пасхалий II (1099—1118).
66 Герман, граф Люксембургский, был избран саксонскими феодалами в короли в 1081 г., умер в 1088 г. Происхождение его прозвища установить не удалось.
67 Генриха IV.
68 Петр — один из проповедников крестового похода, пустынник Петр Амьенский (происходивший из г. Амьена во Франции, а не из Испании, как пишет Гельмольд), или Петр Еремит (1053—1115). Результатом его проповеди явился предшествовавший походу феодалов “поход бедноты”, поход крестьян Северной и Средней Франции, а также Западной Германии. Дата на полях — неверная: надо 1096 [г.].
69 Первый крестовый поход начался в 1096 г. Готфрид Бульонский был одним из его вождей; вместе с братом он возглавлял феодалов Лотарингии.
70 Никея — город в Малой Азии, теперь — Изник. Был осажден крестоносцами в 1097 г., но взять его им не удалось. Антиохия—тогда город в Сирии, теперь город Антахья в южной Турции, был взят в 1098 г.
71 В 1099 г. здесь крестоносцами было образовано Иерусалимское королевство, охватывающее Палестину и южную Сирию. Во главе его стал Готфрид Бульонский.
72 Иоанн, 10, 16.
73 Сын Генриха IV, будущий Генрих V, был коронован королем Германии при жизни отца в 1093 или 1094 г. в Аахене.
74 Епископом в Могонтии (Майнце) был в это время Рутард (1088— 1109) в Колонии (Кельне)—Фредерик (1100—1131), в Вормсе — Адальберт (1070—1107).
75 Гельмольд называет Генриха IV здесь и иногда дальше королем (“rex”). Сейм постановил отнять у Генриха корону, и он стал в глазах Гельмольда уже не императором, а лишь королем.
76 Ингельсгейм — резиденция Генриха IV, теперь Нидерингельгейм на Рейне (ФРГ).
77 Описка. Надо: 1106—год низложения Генриха IV.
78 Генрих V (1106—1125).
79 Линтбург,— по-видимому, теперь провинция Лимбург в Нидерландах.
80 Очевидно, Генрих I, граф лимбургский (1081—1119).
81 Леодиум—Льеж (Бельгия).
82 Маз — р. Маас, приток Рейна.
83 Даниил, 13, 52—53.
84 Вторая книга царств, 16, 11.
85 Гебхард II, епископ спирский (1105—1110).
86 Иов, 19, 21.
87 Первое послание к коринфянам, 11, 32.
88 Давид—библейский царь, убивший, по преданию, своего сына.
88а То есть Генрих V.
89 Генрих вернулся, видимо, около 1093 г.
90 Генрих правил в годы 1093—1127. О нем см. Н. П. Грацианский. Указ. соч., стр. 22—24.
91 Генрих приходился Магнусу, герцогу саксонскому, двоюродным братом. Матери их были сестрами, дочерьми датского короля Свена II Эстритсона.
92 Смилово — недалеко от Рацнсбурга.
93 Старый Любек (славянское название его было, возможно, Любица) лежал у впадения Швартау в р. Травну, у самого ее устья.
94 Людер—герцог саксонский (1106—1125), потом император под именем Лотарь.
95 Граф Отто фон Балленштедт. Умер в 1123 г.
96 Адальберт (Альберт, Альбрехт) Медведь (1100—1170) с 1134 г.— маркграф Северной (Бранденбургской) марки, один из главных организаторов агрессии немецких феодалов против славян.
97 Катулл — Генрих VII Черный, герцог баварский (1120—1126).
98 Не Генриха Льва, а отца его, Генриха Гордого, герцога баварского (1126—1138).
99 Готфрид — граф голштипский.
100 Адольф I, граф голштинский (1110—1127).
101 1 сентября.
102 Это нападение ран на Любек произошло в 1110 г.
103 Гельмольд употребляет здесь термин король (“гех”) и далее называет Генриха то королем, то князем (“princeps”).
104 Брежане (brizani) жили по соседству с глинянами, по Нижней Лабе, возле устья р. Гавелы. Входили в группу стодорян. Термин введен в литературу Шафариком (Р. Safarik. Указ. соч., стр. 833). Так же называли их Гильфердинг, Богуславский и др. У Грацианского — брижане (Указ. соч., стр. 3, 23).
105 Н. П. Грацианский (Указ. соч., стр. 23) называет Мстивоя (Mistu) Мистуй.
106 Лины, или линоги,— глиняне. См. I, 2, прим. 21.
107 Об этом походе Генриха см. Н. П. Грацианский. Указ. соч., стр. 23.
108 Вторая книга царств, 17, 11.
109 Гельмольд спутал здесь два разных города, Волегощ и Волин. Это о последнем сложилось предание, что он якобы основан Юлием Цезарем, повод к чему дало название Юлий, под которым он выступает в некоторых источниках. Первый же в этих источниках именуется Гологост. См. “Helmoldi Chronica”, S. 79, Anm. 3; “Helmoldi Cronica”, S. 74, Anm. 5; К. Tymieniecki. Podgrodzia w polnocno-zachodniej Slowianszczyznie i pierwsze lokacje miast na prawie niemieckim.—“Slavia Occidentalis”, t. II. Poznan, 1922, str. 72—73.
110 Герцога саксонского.
111 Богуславский (W. Boguslawski. Dziejie, t. 3, str. 552), а в последнее время и Грацианский (Указ. соч., стр. 23) относили эти походы Генриха к 1113 и 1114 гг. Едва ли это верно. В конце главы Гельмольд говорит, что “Генрих, прожив после этого еще не очень долгое время, смертью своей положил конец войне”. Генрих умер в 1127 г. Едва ли бы Гельмольд мог определить промежуток в 13 лет как “не очень долгое время”. Видимо: Генрих ходил на ран в 1123 и 1124 гг.
112 Генрих IV.
113 Генрих V.
114 Генрих V совершил этот поход в начале 1111 г.
115 Коронация Генриха V состоялась в апреле 1111 г. Начавшаяся еще при Генрихе IV борьба между папством и императорами за инвеституру продолжалась при Генрихе V. Испуганный требованием императора (чтобы церковь в случае передачи права инвеституры в ее руки отказалась от земельных владений), папа Пасхалий пошел на уступки и выдал Генриху привилегию, признававшую за императором право ставить епископов.
116 Собор состоялся в 1112 г. в Латеране (резиденция пап в Риме).
117 В подлиннике: “nоn privilegium, sed pravilegium”.
118 Альберт—канцлер Генриха V с 1106 г., архиепископ майнцский в 1111—1137 гг.
119 Имеются в виду многократные выступления саксонских феодалов против Генриха IV.
120 Рейнгер — правильнее Рейнгард (1106—1123).
121 Вельфесхольт — Вельфесгольц, лес неподалеку от Гербштедта, (ФРГ).
122 Гогер фон Мансфельд. Убит в 1115 г.
123 Брак Генриха V с Матильдой, дочерью английского короля Генриха I, состоялся в 1114 г.
124 Бурдин — антипапа Григорий VIII с 1118 г. Свергнут в 1121 г., умер в 1122 г.
125 Геласий II был избран н папы и 1118 г. После назначения Генрихом V антипапы Григория VIII бежал а Бургундию, где в 1119 г. скончался.
126 Эггегарл — Эккехард (ум. ок. 1125 г.), аббат монастыря возле Бамберга, автор всемирной хроники, oxватывающей события 1106 — 1125 гг.
127 Оттон, епископ бавембергский (бамбергский) и 1102 - 1139 гг. Был два раза, в 1124 и 1128 гг., у поморян с проповедью христианства.
128 Болеслав III Кривоустый (1102—1138).
129 Вартислав I—князь поморский (1124—1136).